Recensione: Il bambino segreto del miliardario scontroso di Nomaya Jax

Sono rimasta incinta dal mio affascinante capo prima ancora di conoscerne il nome.

Quegli occhi verdi penetranti mi fanno sciogliere con un solo sguardo.

Aveva da offrire molto più di un grosso… portafoglio.

Il nostro rovente incontro di una notte senza nomi si è rivelato un boomerang.

Mi ritrovo a crescere da sola il suo segreto di tre anni.

Fino a quando non mi presento per un colloquio di lavoro e ritrovo il mio perfetto sconosciuto.

Odio che lui sia la mia debolezza.

Sono di nuovo sua prima ancora di rendermene conto.

Ora ho un altro segreto… Sono incinta del secondo bambino.

Bentornate Fenici!

Volete farvi qualche risata? Questo libro fa al caso vostro. Non che sia esilarante, è talmente strano e incoerente che non saprei come catalogarlo. È la storia di Blair, giovane ragazza prossima al college, che dopo una notte brava con un perfetto sconosciuto si ritrova incinta, allontanata per questo dalla famiglia è costretta a sopravvivere da sola con le sue forze. Lui è Chase, magnate nel campo multimediale.

Fino a qui niente di strano amiche mie, è la classica storia troppo usata di lei povera ragazza che si fa mettere incinta dal bello di turno pieno di soldi e poi non si vedono più per tre anni. Solo che prima lei viveva con la sua ricca famiglia mentre dopo, come tutti, deve lavorare per vivere.

Sapete, l’idea non era male ma… come posso dirlo senza risultare villana e maleducata? La traduzione in italiano di questo libro è pessima, quindi presumo che in inglese non sia stato scritto molto bene. Frasi senza senso, parole messe a caso e alcune anche non tradotte in italiano, espressioni proprie dello slang inglese ma che tradotte alla lettera in italiano non significano nulla.

Ho fatto fatica a leggerlo ma non perché io non abbia capacità di comprensione, è proprio scritto male. Ma l’editing è stato fatto? E chi ha fatto la traduzione ha riguardato quello che aveva scritto? Io so che quando si traduce non lo si deve fare letteralmente ma cercando di dare un senso al testo.

Né promosso né bocciato.